항목 카테고리가 미정의 상태입니다.
페이지 콘솔에서 카테고리를 선택하세요.
정보
SCP-PL-6470-J: 고양이 밈 [위험]
원작: http://scp-wiki.net.pl/scp-pl-6470-j
INT: http://scp-int.wikidot.com/scp-pl-6470-j
저자: Draven Addams
역자: Draven Addams,
fluxman
밈적 재해 부분을 검열한 SCP-PL-6470-J 전부 01/16/2021, 3:59 p.m.
일련번호: SCP-PL-6470-J
등급: 케테르(Keter)
특수 격리 절차: SCP-PL-6470-J는 재단 지부 하나에 격리할 수 없다. 대상이 재단의 개별 지부 서버에서 탈출하지 않도록 철저한 조치를 취해야 한다. 대상은 매우 강력한 밈적 효과를 보여 보안등급 4등급 이상 인원만이 접근할 수 있다.
설명: SCP-PL-6470-J는 SCP-PL-고양이-J라는 제목의 문서이다. 형식상으로는 SCP 문서처럼 보이나, 그 내용은 검은색 Felis catus 개체 하나가 관측자 방향에서 오른쪽을 바라보며 검은색 사무실 의자에 앉아 있는 사진 한 장 뿐이다. 충분한 밈 저항 훈련을 받지 않은 인원은 SCP-PL-6470-J를 읽었을 때, 해당 문서를 살면서 본 최고의 보고서라고 칭찬하며 최대한 많은 사람에게 해당 문서를 전파하려는 강력한 충동을 느끼게 된다. 대다수 사람들은 문서를 읽고 혼란스러워 하며, 문서의 일차 효과에 면역인 사람들은 부끄러움이나 분노를 느끼기도 한다. SCP-PL-6470-J는 2021/01/15 밤부터 부터 2021/01/16까지 ████████████ 박사가 "사회적 실험"의 일환으로 만들었다. ████████████ 박사는 처음에는 문서의 밈적 효과를 알지 못했다고 주장했고, 일정 시간이 지난 뒤 관련 정보를 전부 삭제하려 계획했으나 문서의 효과에 영향을 받은 인원의 반응 때문에 할 수 없었다.(사건 기록 6470-J/2021 참조) ████████████ 박사는 일시적 권한 강등 및 견책 처분을 받았다.
사건기록 6470-J/2021 2021/01/16 00:26에 ████████████ 박사는 폴란드 지부 서버에 SCP-PL-6470-J를 올려두곤 동료 직원들에게 읽으라고 권했다. 다수의 직원이 밈적 위험성을 눈치채고 해당 문서를 삭제하려 했으나, 인원 대부분이 효과의 영향을 받아 검은 고양이 사진 한 장이라는 내용에 알맞지 않은 칭찬을 하기 시작했다. 예시는 아래에 나열한다.
Jestem zdumiony niewiarygodnym poziomem tej pracy. (이 작품의 뛰어난 품질에 놀라고 말았다.)
Mój nowy, ulubiony polski obiekt (…). (지금부터 내가 제일 좋아하는 폴란드 개체 (…).)
가끔 유아퇴행한 것인지 매우 단순한 반응이 나오기도 했다.
(…) kotek słodki af ((…) 고양이 열라 귀엽다)
Kot (고양이) (원문 발췌)
같은 날 12:50에 SCP-PL-6470-J에 대한 정보가 국제 서버에 유출되었다. 이 때문에 해당 문서의 복제본이 각 지부 서버에 등장했는데, 23:41 현재 그 시간은 다음과 같다. 국제번역저장소: 12:52, 한국어 지부: 13:36, 이탈리아어 지부: 14:22, 중국어(간체) 지부: 14:42, 스페인어 지부: 15:16, 일본어 지부: 16:58, 러시아어 지부: 17:03, 독일어 지부: 23:39이며, 추후 다른 지부에도 등장할 가능성이 있다. 폴란드 지부 외 인원도 폴란드 지부 인원과 비슷하게 반응했으며, 해당 보고서 사본을 "번역"으로 인식했다.
I really like the quality of the translation. 이 번역 진짜 마음에 들어요.
지금껏 본 번역 중에서 제일 원문에 충실한 번역이었습니다. (기립박수)
- portal:fluxman ( 01 Oct 2020 03:26 )
댓글 투고 폼
댓글란 맨 위로