파커 씨

현재 이 초안은 비평 종료 상태입니다.


Mr. Parker.

파커 씨.

Don't look so surprised, you have to have known this day was going to come eventually. One of your fellow boarders was kind enough to let me in. They won't be disturbing us, so please, sit down.

그렇게 놀란듯이 보지 마세요, 이 날이 결국 올 줄 알고 있었어야죠. 당신의 룸메이트들중 한 명이 절 들여보낼만큼 친절하더라고요. 그들은 우리를 방해하지 않을겁니다, 그러니까 앉으세요.

Let me make sure I have the right Jackson Parker.

당신이 진짜 잭슨 파커Jackson Parker가 맞는지 확인하겠습니다.

55 years old. Born in inner-city Detroit. Multiple tours in Vietnam. Sentenced to death row for killing a police officer. Date of execution May 19, 1979. Now a professional waiter at one of New York City's finest bistros. And…anyone ever tell you you look like Ernie Hudson? You know, the black Ghostbuster. Maybe I'm just thinking of him because the sequel's coming out in a couple of weeks. Whatever, forget it.

55세, 디트로이트 도심지에서 태어남. 베트남에서 여러번 여행함. 경찰관 살해죄로 사형을 선고받음. 사형 날짜는 1979년 5월 19일. 지금은 뉴욕 시의 가장 괜찮은 비스트로1들중 하나의 전문 웨이터임. 그리고…누가 어니 허드슨Ernie Hudson 닯았다고 말한 적 있어요? 알잖아요, 그 흑인 고스트버스터. 아니면 후속작이 2주 뒤에 나와서 제가 그냥 허드슨을 생각하는 걸수도 있고요. 뭐 어쨌든, 잊어버려요.

One thing they don't have in your file is your unshakable faith. You believe, in a way that so few others do, that everything happens for a reason.

당신의 파일에 없는 한 가지는 당신의 흔들리지 않는 신앙심입니다. 극히 드문 사람들이 하는 방식으로, 당신은 모든 것이 일어나는데는 이유가 있다고 믿습니다.

I might feel the same way if I was one of the rare D-classes who have escaped termination. I have to say, you certainly earned this little life you've made for yourself here.

만약 제가 제거에서 탈출해낸 희귀한 D 계급들중 하나 였다면 저도 그렇게 생각할지도 모르겠네요. 당신은 확실히 스스로 여기서 이 작은 삶을 얻어냈다고 말해드리죠.

I saw the footage and the pictures from after the…event. I don't know if you ever had it fully explained to you what happened there. We learned that the creature you decommissioned was responsive to the beliefs of its viewers. One of our guys must have got it into his head that the thing was going to kill everybody. And because he thought that, it did.

저는 그… 사건 이후에 그 장면과 사진들을 보았습니다. 거기서 당신이 일으킨 일에 대해서 당신이 충분히 설명을 받았는지는 모르겠네요. 우리는 당신이 퇴역시킨 생명체가 자신을 보는 이들의 믿음에 반응했었다는 걸 알아냈습니다. 분명히 우리들중 한 명이 그것이 모두를 죽일거라고 생각했었을 것이고. 그가 그렇게 생각했기에, 그것은 그렇게 했습니다.

Until it got to you, of course.

물론, 그게 당신에게 잡히기 전까지요.

I know your exit survey was a little while ago, so to refresh your memory, the way you phrased it had to do with "falling back on your faith." You showed, in the face of this blood-drenched monstrosity, unwavering belief that you would make it out of there alive. And because you believed, it was true.

퇴직 조사로부터 시간이 살짝 지났단걸 알고 있습니다, 그러니 기억을 다시 떠올려보세요, 당신이 표현한 방식은 "당신의 믿음에 의지하는 것"과 관련이 있습니다. 당신은 피에 흠뻑 젖은 괴물 앞에서 살아서 도망칠 수 있을거라는 확고한 믿음을 보여줬습니다. 그리고 당신이 그렇게 믿었기에, 그것은 사실이었습니다.

Listen…I'm sorry about what happened to you.

들어보세요… 당신에게 일어난 일에 대해서는 유감입니다.

We used to be so callous. Hell, it was to the point of being stupid.

우리는 예전에 너무 냉담했습니다. 망할, 어리석을 정도로요.

There may — or may not — be a thing that'll kill you if you blink in the same room as it. So far as we can tell, this thing also shits all over the place. Almost every time we sent some guys in to clean up its mess — snap! Their life's over, just like that. Only just built a robot that can do the cleaning a couple of years ago. It sickens me to think about all the men who never came out of that room, all because we didn't think of them as human. Just a letter and numbers.

그곳에는 만약 당신이 그것과 같은 방안에서 눈을 깜빡인다면 당신을 죽일 것이 있을지도 — 아니면 없을지도 — 모릅니다. 우리가 말해줄 수 있는건, 이것 또한 온 사방에 똥을 싼다는 겁니다. 그 똥을 치우려고 보낸 거의 모든 때마다 — 뚝! 그들의 삶은 그렇게 끝났습니다. 몇년전에 우리는 겨우 청소를 할 수 있는 로봇만을 만들 수 있었습니다. 그 방에서 나오지 못한 모든 남자들에 대해서 생각하는 것은 저를 역겹게 합니다, 그 모든것은 우리가 그들이 사람이라고 생각하지 않고 그저 문자와 숫자들이라고 생각했기 때문이었습니다.

But what we need you for, it can't be done by a machine. Look, I've been thinking about this a lot lately…there's something remarkable about the human heart. Don't you agree? No matter how much we want to give up or say "no" to life, the heart still beats. That's all it knows how to do. It keeps on beating: "yes-yes, yes-yes." It's admirable, something so resolute in its work.

하지만 우리가 당신에게 필요한 일은 로봇이 할 수 없는 일입니다. 보세요, 저는 요즘 이것에 대해 생각해오고 있었습니다… 인간의 마음에는 놀라운 무언가가 있습니다. 동의하시죠? 얼마나 우리가 포기하고 싶거나 "아니" 라고 삶에게 말하고 싶은지에 관계없이, 심장은 여전히 뜁니다. 할 줄 아는 건 그게 전부죠. 계속 고동칩니다. "네-네, 네-네" 이렇게요. 이것이 일에 있어서 매우 단호한 것은 존경할만합니다.

And I know how you work, Mr. Parker. You know I'm here for a reason. And I think you know you're meant to do something that will save a lot of lives. If you do this for us — if you do this for me — we'll do everything in our power to make sure you get whatever you want for the rest of your days.

그리고 저는 당신이 어떻게 일하는지 알죠, 파커 씨. 제가 여기 있는데는 이유가 있다는걸 알고계시죠. 그리고 전 당신이 많은 삶을 구할 어떤 일을 할 운명이라는걸 알고계신다고 생각합니다. 만약 당신이 우리를 위해 — 또는 저를 위해 — 이 일을 한다면 우리는 확실하게 당신의 남은 날들동안 당신이 원하는 모든 것들을 얻을 수 있도록 가능한 모든 걸 할겁니다.

I think I can tell what that expression means.

그 표현의 의미를 제가 이해할 수 있다고 생각합니다.

Let me know when you're ready to go, D-14134.

갈 준비가 되면 알려주세요, D-14134.


    • _


    댓글 투고 폼

    새 댓글 추가

    댓글란 맨 위로

ERROR

The Hoyaa2367's portal does not exist.


오류: Hoyaa2367 사용자의 포털 페이지가 존재하지 안습니다. 이용 안내를 참조해 포털 페이지를 작성하세요.


이용 안내

  1. portal:hoyaa2367 ( 04 Sep 2020 14:02 )
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License