SCP-4495

현재 이 초안은 비평 종료 상태입니다.

정보

---

SCP-4495: 돼지들을 위한 신
원작: http://www.scp-wiki.net/scp-4495
저자: UraniumEmpire
역자: Aiken Drum

---

위협 등급: 황색(Yellow)

---

Following the regular implementation of Procedure 610-Sinclair, SCP-4495 has achieved sufficient ectoentropic stability, and is no longer considered at risk of instigating an NK-Class Scenario. Legacy containment procedures are kept on record in the event that 610-Sinclair is no longer viable.
610-싱클레어 절차가 정기적으로 실시됨에 따라, SCP-4495는 충분한 외부엔트로피적 안정을 이루었으며, 그에 따라 더 이상 NK급 시나리오를 촉발할 위험은 없는 것으로 여겨진다. 이전 격리 절차는 610-싱클레어 절차를 계속할 수 없는 상황이 될 때를 대비해 기록되어 있다.

Special Containment Procedures: Relevant personnel are to execute Procedure 610-Sinclair on a daily basis, and maintenance personnel are to inspect SCP-4495's containment chamber on a biweekly basis.
특수 격리 절차: 관련 인원은 매일 610-싱클레어 절차를 실시하며, 유지관리 인원은 SCP-4495의 격리실을 격주마다 점검한다.

SCP-4495 is contained inside of a three-tiered cell, each tier separated by a grated floor:
SCP-4495는 각 층이 쇠격자로 분리된 3층 격리실에 격리한다.

• SCP-4495 resides on the top tier, strapped into an alcove in the southern wall. SCP-4495's stomach is positioned at an acute angle with respect to the floor, allowing SCP-4495-1 to immediately fall through the grating upon generation. To prevent the buildup of stuck instances of SCP-4495-1, the grating is to be sprayed hourly by a series of built-in pressure-washers. The top tier is to remain refrigerated in the interests of reducing miasma.
• SCP-4495는 상층에 위치하며, 남쪽 벽 벽감에 묶여있다. SCP-4495의 내장은 바닥과 예각을 이루도록 배치되어 SCP-4495-1이 생성 즉시 쇠격자 사이로 빠지도록 되어 있다. SCP-4495-1 개체가 달라붙어 쌓이는 것을 막기 위해서, 쇠격자는 매시간마다 고정된 고압 세척기로 청소한다. 상층은 독기를 줄이기 위해서 냉장하도록 한다.
• The middle tier contains a combination grinder and incinerator. Instances of SCP-4495-1 are forced into the machine through a funnel, emerging from the bottom as a temporarily inert paste. This process takes under 10 minutes.
• 중층에는 분쇄기와 소각기의 복합기기가 있다. SCP-4495-1 개체는 깔대기를 통해서 강제로 기기에 투입되고 일시적으로 무력화된 페이스트가 되어 하단으로 배출된다. 이 과정에는 10분 이하의 시간이 걸린다.
• The bottom tier contains implements required for Procedure 610-Sinclair. Should Procedure 610-Sinclair become nonviable, SCP-4495-1 paste is to be pressed as thinly as possible, vacuum sealed, and stored in Site-56's provisional storage wing.
• 하층에는 610-싱클레어 절차에 필요한 도구가 있다. 610-싱클레어 절차를 더 이상 실시할 수 없게 된다면, SCP-4495-1 페이스트를 최대한 압착한 다음 진공포장하고 제56기지 임시보관동에 보관한다.

Relevant personnel are to read Document 4495-610 at the nearest opportunity.
관련 인원은 가까운 기회에 문서 4495-610을 읽어야 한다.

Description: SCP-4495 is the partially decomposed corpse of an unidentified cryptid. Superficially, it resembles a bipedal pig clad in regal wear reclining upon a throne; however, closer examination reveals that the throne, figure, and raiments all constitute a single immobile organism (comprised of keratin, bone, and skin).
설명: SCP-4495는 미확인 괴생명체의 부분적으로 분해된 시체이다. 표면적으론 대상은 왕족의 옷을 입은 이족보행 돼지가 왕좌에 기대고 앉은 것처럼 보이지만, 자세히 살피면 왕좌와 돼지, 의류 모두가 움직이지 않은 하나의 유기체를 구성하고 있다는 것을 알 수 있다 (케라틴, 뼈, 피부로 이루어짐).

SCP-4495's ventral torso has ruptured; periodic contractions along its abdominal cavity continuously forces instances of SCP-4495-1 outward. Instances of SCP-4495-1 superficially resemble porcine intestines. SCP-4495-1 are animate, and behave in a manner roughly analogous to pythons, with the exception of extreme aggression in the presence of animal life.
SCP-4495의 복부는 파열되어 있으며 주기적으로 수축하면서 복강에서 SCP-4495-1 개체가 나오도록 만든다. SCP-4495-1 개체는 표면적으론 돼지 창자와 유사하다. SCP-4495-1는 움직이며, 비단뱀과 대략 비슷한 방법으로 행동하지만, 살아있는 동물에게 극도로 공격적이다.

While instances of SCP-4495-1 can be damaged normally, they will reform if given enough time. Exposure to high temperatures delays this process, but does not halt it entirely. SCP-4495-1 can only be permanently destroyed through application of Procedure 610-Sinclair.
SCP-4495-1 개체는 평범하게 손상될 수 있지만, 충분한 시간이 지나면 원상복구된다. 고온에 노출되면 이 과정은 지연되지만 멈출 수는 없다. SCP-4495-1는 610-싱클레어 절차를 통해서만 영구적으로 파괴할 수 있다.

DOCUMENT 4495-610: ANALYSIS OF SCP-4495-1 AND DETAILS OF PROCEDURE 610-SINCLAIR문서 4495-610: SCP-4495-1 분석 및 610-싱클레어 절차 상세

ANALYSIS OF SCP-4495-1

SCP-4495-1 분석

The following is a full-scale analysis of SCP-4495-1, authorized on 26/08/2008 by Director Agatha Drummond and primarily conducted by Drs. Rivka Yarkoni and Daniel Gums. This study was taken under the following assumptions:
이하는 SCP-4495-1에 대한 전면 분석으로, 2008년 8월 26일에 아가사 드러몬드 이사관의 허가와 함께 리브카 야르코니 박사와 다니엘 검스 박사 주도로 시행되었다. 본 연구는 다음 가정 하에 실시되었다.

1. That SCP-4495 was either related to or intended to resemble a member of the Suidae family of animals.
2. SCP-4495는 멧돼지과 동물과 유관하거나, 유사하게 만들어졌다.
3. That SCP-4495 could be considered alive, dead, or inanimate, but theories which claimed inanimacy must remain exclusive from ones suggesting a biological origin.
4. SCP-4495는 살아있거나, 죽었거나, 무생물인 것으로 간주될 수 있지만, 무생물이라고 주장하는 이론은 생물학적 기원을 제시하는 이론과 배타적이어야 한다.
5. That if SCP-4495 could only be considered alive or dead, SCP-4495-1 was related to or intended to resemble animal intestines.
6. SCP-4495가 살아있거나 죽었거나로만 간주될 수 있다면, SCP-4495-1은 동물의 창자와 유관하거나, 유사하게 만들어졌다.
7. That SCP-4495 ran the risk of causing an NK-Class Grey Goo Scenario if a method of permanently destroying SCP-4495-1 was not developed.
8. SCP-4495는 SCP-4495-1을 영구적으로 파괴할 방법을 개발하지 못한다면 NK급 그레이 구 시나리오를 유발할 위험이 있다.

As stated in SCP-4495's description, SCP-4495-1 resemble porcine intestines. However, instances of SCP-4495-1 are variable in shape and size to the extent that, assuming SCP-4495-1 functions as a theoretical living instance of SCP-4495's intestines, SCP-4495 as a species would either have possessed a theoretically infinite number of vestigial digestive systems or a radically variable diet between individuals.
SCP-4495의 설명에 명시되었듯, SCP-4495-1은 돼지 창자와 유사하다. 하지만 SCP-4495-1 개체는 형태와 크기가 다양하기에, SCP-4495-1이 이론적으로 살아 있는 SCP-4495 개체의 창자 역할을 한다고 가정하면, SCP-4495은 한 종으로서 이론적으로 무한한 수의 흔적 소화계를 가지고 있거나 각각마다 매우 다양한 식성을 가지고 있을 것이다.

SCP-4495-1 was initially subjected to several rounds of chemical testing. Initial reports concluded that SCP-4495-1 was chemically inert. However, as such a conclusion would necessitate the usage of anomalous disposal methods, the Pepper Protocol was invoked, and chemical testing was to be continued for a period of a week.
SCP-4495-1은 우선 여러 차례 화학적 실험을 받았다. 초기 보고에서는 SCP-4495-1가 화학적으로 비활성이라고 결론내렸다. 하지만 그러한 결론은 변칙적인 폐기 방법을 이용해야 함을 의미했기에 페퍼 규약에 따라 화학 실험은 1주일 동안 계속되었다.

On 02/09/2008, Junior Researcher Malcolm Johnson violated quarantine protocols when he vomited on his respective batch of SCP-4495-1. Novel chemical reactions were immediately observed.
2008년 9월 2일, 하급 연구원 말콤 존슨이 검역 규약을 어기고 주어진 SCP-4495-1 묶음에 구토했다. 새로운 화학적 반응이 즉각적으로 관찰되었다.

DETAILS OF PROCEDURE 610-SINCLAIR.

610-싱클레어 절차 상세

SCP-4495-1 in preparation for disposal.폐기 준비 중인 SCP-4495-1.

1. SCP-4495-1 paste is cleansed of grime through a food-safe cleaning mechanism.
2. SCP-4495-1 페이스트에서 식품 안전 세척 장치를 통해 때를 세척한다.
3. The resulting paste is then reheated over a period of an hour at 400 degrees Celsius.
4. 세척된 페이스트는 이후 400도씨에서 한 시간 동안 재가열한다.
5. Paste is separated into a series of measured portions depending on the culinary attitudes of the Foundation.
6. 페이스트는 재단의 요리 방식에 따라 일정한 양으로 나눈다.
7. Portions are to be fitted with a fake casing.
8. 나누어진 페이스트에 가짜 포장을 씌운다.
9. Portions are to be served to Foundation personnel on standard diet plans in lieu of pork.
10. 나누어진 페이스트는 재단 인원에게 표준 식단에서 돼지고기 대신 제공한다.
11. Unsold portions are to be fed to D-Class personnel as part of URA-2677's containment protocols.
12. 남은 페이스트는 URA-2677의 격리 규약의 일환으로 D계급 인원에게 제공된다.
13. Uneaten portions of SCP-4495-1 are to be filtered out of Site-56's waste disposal system, thoroughly cleansed, and retreated with Procedure 610-Sinclair.
14. SCP-4495-1이 먹히지 않은 잔반은 제56기지 폐기물 처리 시스템에서 걸러져, 엄격하게 세척된 뒤에, 다시 610-싱클레어 절차를 거친다.

Extensive experimentation shows that SCP-4495-1 is culinarily similar to common pork, with superior nutritional benefits and lower levels of cholesterol and saturated fats. This is in addition to its longevity; SCP-4495-1 treated with Procedure 610-Sinclair does not decay, and will remain inanimate for approximately two weeks without additional heat treatment.
광범위한 실험 결과 SCP-4495-1은 식재료로서 일반적인 돼지고기와 유사하며, 영양학적으로 뛰어나고 콜레스테롤과 포화지방이 적다. 또한 610-싱클레어 절차로 처리된 SCP-4495-1은 부패하지 않을 뿐만 아니라 약 2주간 추가적인 열 처리 없이도 움직이지 못한다.

Most importantly, in addition to providing a better ratio of caloric content, consumption of SCP-4495-1 produces virtually no waste matter; a significant portion of SCP-4495-1 is essentially annihilated upon digestion.
칼로리 함량이 적은 것보다도 중요한 것은 SCP-4495-1을 섭취하는 것은 사실상 폐기물을 전혀 발생시키지 않는 다는 점이다. SCP-4495-1의 상당량은 소화 도중 근본적으로 소멸한다.

Mass implementation of Procedure 610-Sinclair is projected to save a significant amount of money on culinary expenses. Disinformation efforts are underway in the form of increased sanitary regulations.
610-싱클레어 절차의 대규모 실시를 통해 상당한 액수의 식비를 절감할 수 있을 것으로 보인다. 위생 규정 강화라는 형태로 역정보 유포가 진행 중이다.

---

• • _
  비평・댓글비평・댓글

  
  댓글 투고 폼

  TocoT0ucan_98 14 Nov 2020 16:22

  비평 열기

  SCP-4495의 내장은
  SCP-4495's stomach is

  내장이라기보다는 '배'나 '복부' 등의 표현이 더 적당할 것 같습니다.

  SCP-4495는 미확인 괴생명체의 부분적으로 분해된 시체이다.
  SCP-4495 is the partially decomposed corpse of an unidentified cryptid.

  decomposed는 분해된보다는 '부패한' 쪽이 더 어울리지 않을까 싶습니다.

  자세히 살피면 왕좌와 돼지, 의류 모두가 움직이지 않은 하나의 유기체를 구성하고 있다는 것을 알 수 있다
  closer examination reveals that the throne, figure, and raiments all constitute a single immobile organism

  immobile은 셋이 서로 한 몸처럼 붙어 있어서 따로 '움직일 수가 없는' 상태라는 의미 같습니다.

  주기적으로 수축하면서 복강에서 SCP-4495-1 개체가 나오도록 만든다.
  periodic contractions along its abdominal cavity continuously forces instances of SCP-4495-1 outward.

  continuously가 번역에서 누락된 것 같습니다.

  SCP-4495-1는 움직이며, 비단뱀과 대략 비슷한 방법으로 행동하지만, 살아있는 동물에게 극도로 공격적이다.
  SCP-4495-1 are animate, and behave in a manner roughly analogous to pythons, with the exception of extreme aggression in the presence of animal life.

  살아있는 동물에게 극도로 공격적이라는 점을 제외하고는 비단뱀과 비슷하게 행동한다는 의미 같습니다.

  고온에 노출되면 이 과정은 지연되지만 멈출 수는 없다.
  Exposure to high temperatures delays this process, but does not halt it entirely.

  entirely가 번역에서 누락된 것 같습니다.

  SCP-4495가 살아있거나 죽었거나로만 간주될 수 있다면,
  That if SCP-4495 could only be considered alive or dead,

  이 부분이 약간 어색한 것 같습니다.

  하지만 SCP-4495-1 개체는 형태와 크기가 다양하기에, SCP-4495-1이 이론적으로 살아 있는 SCP-4495 개체의 창자 역할을 한다고 가정하면, SCP-4495은 한 종으로서 이론적으로 무한한 수의 흔적 소화계를 가지고 있거나 각각마다 매우 다양한 식성을 가지고 있을 것이다.
  However, instances of SCP-4495-1 are variable in shape and size to the extent that, assuming SCP-4495-1 functions as a theoretical living instance of SCP-4495's intestines, SCP-4495 as a species would either have possessed a theoretically infinite number of vestigial digestive systems or a radically variable diet between individuals.

  to the extent that이라는 표현을 사전에서 한번 찾아보시면 좋을 것 같습니다.

  SCP-4495-1 페이스트에서 식품 안전 세척 장치를 통해 때를 세척한다.
  SCP-4495-1 paste is cleansed of grime through a food-safe cleaning mechanism.

  '페이스트의 때를 세척한다' 정도로 하는 게 더 자연스러울 것 같습니다.

  세척된 페이스트는 이후 400도씨에서 한 시간 동안 재가열한다.
  The resulting paste is then reheated over a period of an hour at 400 degrees Celsius.

  Celsius라고 했으니 '섭씨 400도에서~'라고 하는 편이 더 괜찮을 것 같습니다.

  SCP-4495-1이 먹히지 않은 잔반은 제56기지 폐기물 처리 시스템에서 걸러져, 엄격하게 세척된 뒤에, 다시 610-싱클레어 절차를 거친다.
  Uneaten portions of SCP-4495-1 are to be filtered out of Site-56's waste disposal system, thoroughly cleansed, and retreated with Procedure 610-Sinclair.

  그냥 '(인원들이) 먹지 않고 남긴 SCP-4485-1은~' 정도로만 해도 될 것 같습니다.

  This is in addition to its longevity;

  해당 문장이 번역에서 누락된 것 같습니다.

  전혀 발생시키지 않는 다는 점이다.

  띄어쓰기가 잘못된 것 같습니다. ('않는 다는')
  번역하시느라 고생 많으셨습니다!

  댓글란 맨 위로

  - hide block

ERROR

The Aiken Drum's portal does not exist.

오류:	Aiken Drum 사용자의 포털 페이지가 존재하지 안습니다. 이용 안내를 참조해 포털 페이지를 작성하세요.

이용 안내

1. portal:aiken-drum ( 23 Oct 2020 09:52 )