반영한 부분입니다.
최근 포스트
그것도 나쁘진 않네요.
혹시 '돈-13ㅓ튼 폭탄'은 어떤가요? B와 13이 비슷하니까 버튼 > Bㅓ튼 > 13ㅓ튼 식으로요. 원문이 Dev13e이긴 하지만 이게 자연스러운 듯 싶습니다.
늘 빠르고 세세한 비평 감사드립니다.
The Bottomless Pit
술집 이름이라길래 대식가가 더 어울릴거라 생각했는데 해석과는 거리가 있는 말이었군요. 무저갱으로 수정했습니다.
go bumper to bumper
'그 여자랑 한 번 해 보고 싶긴 하네.'로 수정했습니다.
if your story doesn’t add up we’re walking.
'만일 당신 이야기가 말이 안 된다면 거래는 여기서 끝입니다.'로 수정했습니다.
다른 부분은 비평주신 대로 수정했습니다.
1437 번역하신 란란맥님이 활동을 안 하시고, explosive device가 "폭탄"이 영 틀린 말이 아니기 때문에, 최대한 "폭탄"에 맞추는 게 나을 것 같습니다.
저는 "폭13"을 밀겠습니다. 폭탄인 줄 몰라도 내용 보면 다 알고, 알고 보면 "탄"이랑 "삼"이 어울려서 괜찮지 않을까 싶네요.
두 번 썼네요. ajax입니다.
비평 올리겠습니다.
빠른 비평 감사드립니다!
SCP-2874의 효과가 기하급수적으로 퍼질 가능성이 크기 때문에( ) 어떤 인원이 누군가 SCP-2874에 영향받았다고 의심하지만 그 사람의 신원을 모른다면( ) 누군지 밝혀질 때까지 제08기지를 즉시 봉쇄한다.
첫 괄호에만 쉼표를 넣고, 둘째 괄호는 비우는 쪽이 좋지 않을까 싶습니다. 정반대로 하면 의미가 분절되네요.
비평대로 반영하겠습니다.
A sense of impending doom.
임박한 종말에 대한 감각.
'종말이 다가왔다는 감각'으로 고치겠습니다.
5er testing has shown that
5어 실험 결과
'추가 실험 결과' 정도로 번역하면 좋겠는데 숫자 살리기가 힘드네요… '추5ㅏ 실험 결과'은 어떻나요?
recovered during construction of the [REDACTED] containment facility
[편집됨] 격리 시설을 건설하는 동안 회수되었다The corpses of 3 humanoid entities were also recovered
인간형 독립체의 시신 3구도 회수되었으며
이렇게 고치겠습니다.
+ 현재 별칭 번역이 돈-버튼 폭발 장ㅊ13인데 1427에 걸린 링크에는 돈-버튼 폭탄으로 번역되어 있습니다. 현재 상태를 유지하는 게 나은지, 아니면 돈-버튼 폭탄으로 번역하는 게 나은지 의견을 여쭙고 싶습니다.
SCP-2874의 효과가 기하급수적으로 퍼질 가능성이 크기 때문에( ) 어떤 인원이 누군가 SCP-2874에 영향받았다고 의심하지만 그 사람의 신원을 모른다면( ) 누군지 밝혀질 때까지 제08기지를 즉시 봉쇄한다.
첫 괄호에만 쉼표를 넣고, 둘째 괄호는 비우는 쪽이 좋지 않을까 싶습니다. 정반대로 하면 의미가 분절되네요.
A sense of impending doom.
"doom이 impend했다는 sense"로 이해해 주세요.
5er testing has shown that
more라고 하려는 건 아닐까요?
recovered during construction of the [REDACTED] containment facility
The corpses of 3 humanoid entities were also recovered
이 recover들은 "회수"가 걸맞지 않을까 싶습니다.
거의 다 수정/반영했습니다.
다만, Leclercq의 경우 Leclerc와 Leclercq의 발음이 [ləklɛʁ]로 차이가 없다고 나오는 것으로 보아서, 기존 Leclerc의 표기인 르클레르를 택한 것입니다.
The Picture of an Unian 번역 비평 부탁드리겠습니다. 어디든지 써 주세요.
비평 올리겠습니다.
비평 올리겠습니다.
소중한 비평 주셔서 매우 감사드립니다!
부록 B.0을 읽어보면 아시겠지만, SCP-B-A 사건 당시엔 SCP-B가 유클리드급이였으며 SCP-B-7 개체의 출현으로 인해 케테르급으로 상향되었습니다. 또한 현장에서 동료들이 산채로 해체되는 걸 본 요원의 멘탈이 남아날 것 같지는 않아서 위와같이 표현하였습니다.
개체에게 독특한 변칙성을 부여하는 아이디어는 확실히 필요한 것 같군요 어떤 변칙성을 부여할지 생각해본 뒤 수정하겠습니다.
다시 한번 감사드립니다,
비평 올리겠습니다.
できる 같은 말이 없는데도 "~하다"라고 써도 될 곳에 "~할 수 있다"라고 쓰신 데가 조금 있는데, 없는 "수 있"을 굳이 붙이면 더 거추장스럽지는 않을까 싶습니다.
07:43 ███ ████ 요원 : 오 씨발 저 괴물은 악마다. 우리 대원들이 아무리 총을 갈겨대도 상처하나 없이 우릴 일방적으로 가지고 놀았다. 제기랄, 처음엔 멍청하게 돌진하더니 ██████ 요원을 먹어치우고 나선 갑자기 영악해졌다. 나도 곧 들킬 것 같다. ███, 미안해. 더 좋은 아들이 되어주지 못해ㅅ-
이 부분이 뭐랄까… "젠장 일났다" 수준이 아니라 뭔가 경이로운, 미지의 무언거를 보고 공포감에 휩싸인 느낌이 드는데 SCP의 공포심을 유발하기 위한 작위적인 대사처럼 보입니다. 경력에 따라 다르겠지만 기본적으로 재단에서 일하는 요원이라면, 특히 케테르급 개체 관리에 동원될 정도의 베테랑이라면 생김새에 비해서 영악한 지능, 강한 신체 능력 정도야 놀라운 축에도 들지 않을거라 생가합니다.
종합적인 의견으로는 저 역시 해당 SCP에서 별 다른 개성이나 독창성 등을 찾지 못하겠습니다. 그냥 일반적인 벌이 돌연변이로 크게 커지고 강화된 느낌….? 다른 벌과는 확실히 차이가 있는 변칙성이 필요해 보입니다. 예를 들자면, SCP 재단을 모티브로 한 게임 '로보토미 코퍼레이션'의 '여왕벌'같은 경우에는, 포자를 흩뿌리고 이 포자가 몸 안에 들어가면 시간이 지나 벌이 사람 목을 뚫고 나오는 능력이 있습니다. 이런 확실한 차이가 있는 변칙성을 넣어 보시는게 어떨까요?
많이 늦었지만 수정해 보았습니다. 여기서 더 고칠 점이 있을까요?
아 넵 죄송합니다
이거 원문하고 비교 생략하고 비평 중 상태로 돌리신 건가요?
