최근 포스트
From categories:
page 1123...next »

비평 스탭으로써 라기보단 앞의 글을 쓴 사람으로써의 비평입니다.

by Agent_WandererAgent_Wanderer, 18 May 2022 12:43

the ol’ Saker project
늙은 송골매 프로젝트

1360이나 앤더슨 허브를 보면 새 이름인 작명은 음차합니다.

solitaire
솔리테르

솔리테'어'네요

by Aiken DrumAiken Drum, 17 May 2022 02:14

비평 감사합니다! 늘 정해진 시간동안 핸드폰을 하다 보니 번역이 조급해진 느낌이 있네요. 수정하고 변화된 부분 목요일까지 답변드리겠습니다!

by AbyshroomAbyshroom, 16 May 2022 11:49

비평 올리겠습니다.

by XCninetyXCninety, 16 May 2022 09:00

비평 드리겠습니다.

by NavlaNavla, 15 May 2022 15:02
NavlaNavla 15 May 2022 14:38
in discussion 비평 / 초안 비평 » 엄마가 그러라고

비평 드리겠습니다.

by NavlaNavla, 15 May 2022 14:38
MGPedersenMGPedersen 15 May 2022 09:42
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-3127 번역

1. 효과를 부작용으로 수정

2. '거의 몰랐던'으로 수정

by MGPedersenMGPedersen, 15 May 2022 09:42
XCninetyXCninety 15 May 2022 05:30
in discussion 비평 / 초안 비평 » Off the Hook 번역

비평 올리겠습니다.

by XCninetyXCninety, 15 May 2022 05:30
XCninetyXCninety 14 May 2022 22:55
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-3127 번역

그 어떤 영구적 효과도 나타나지 않는다.

"나타나지 않는다"를 그대로 두고, 아예 "효과"를 "부작용"으로 받아들였으면 좋겠습니다.

원문엔 Little이 없는데..?

little은 그냥 예시구요… had limited knowledge of가 have little knowledge of처럼 "모르다"로 쓰인다는 말씀을 드리려고 했습니다.

by XCninetyXCninety, 14 May 2022 22:55

넵. 충고 감사합니다.

by SycopSycop, 14 May 2022 16:05
MGPedersenMGPedersen 14 May 2022 15:22
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-3127 번역
by MGPedersenMGPedersen, 14 May 2022 15:22

음.. 저도 비평할 처지는 못되지만 솔직히 댓글 부분을 읽기 힘들었습니다…
서로 다른 댓글들은 줄들 사이를 한 줄 띄우는게 가독성이 훨씬 좋아질 것 같습니다.

댓글에 대하여 by DrzgpmsDrzgpms, 14 May 2022 15:17

번역: 항목-6788은 알려진 포유류와 큰 형태학적 편차를 가진 생물학적 혼합체다. 항목-6788은 하나에서 넷의 머리, 사지, 뼈, 내부 장기를 포함하는 대부분의 진화학적 특징과 세 가지의 알려지지 않은 기관, 엉킨 털을 가지고 있다. 이런 특징들은 두 종류의 별개의 생물에서 가져온 것인데, 둘 중 하나는 인간이다. 두 번째 세트는 반대로 꺾인 관절과 작고 뭉툭한 발, 길쭉한 두개골 위의 큰 귀, 꼬리를 포함한다. 두 번째 세트에는 손이 포함되어있지 않다.
파파고: Item-6788은 알려진 포유류로부터 전체적인 형태학적 편차를 가진 생물학적 잡종이다. Item-6788은 머리, 사지, 뼈, 내장 등 대부분의 해부학적 특징의 1-4부, 알려지지 않은 3개의 장기의 복수부, 그리고 헝클어진 몸의 털을 가지고 있다. 이 사본들은 두 개의 별개의 생물에서 따온 것인데, 그 중 한 종만이 인간이다. 두 번째 세트는 뒤바뀐 관절, 뭉툭한 발, 길쭉한 두개골 위에 있는 큰 귀, 그리고 꼬리를 포함한다. 두 번째 세트에는 손이 포함되지 않습니다.

번역:(ver.0) 2045년 6월 6일 외부 기관을 제거한 후 하나의 머리가 처음으로 말을 했다. 음성 사본은 아래 있다. 이 이후로 대상은 말하지 않았다.
파파고: 2045/06/06에 외부 장기를 제거한 후, 한 머리가 처음으로 말을 했습니다. 음성 사본은 아래에 나와 있습니다. 그 이후로 그것은 말하지 않았다.

파파고를 1차 읽기 도구로 이용하면 영향력에서 벗어나기 어렵습니다. 번역기에 표시된 내용을 주체적으로 검토하지 못하는 상태라면, 차라리 맨몸으로 뛰어드는 쪽이 더 나을 수도 있다는 점을 유념하셨으면 좋겠습니다.

by XCninetyXCninety, 14 May 2022 13:21

처음에 전체적인 내용을 파악할 때 파파고를 사용했지만, 번역된 문장을 직접 넣진 않았습니다.
아무래도 비평 요청을 너무 급하게 한 것 같네요. 몇 번 더 검토 해보겠습니다.

by SycopSycop, 14 May 2022 13:06

혹시 파파고를 사용하셨는지 말씀해주실 수 있나요?

by XCninetyXCninety, 14 May 2022 08:08

부록 부분을 박스안에 넣고, 문단을 나누면 좋을것 같습니다.

간단한 의견 by Health and WelfareHealth and Welfare, 14 May 2022 03:43

비평 올리겠습니다.

by XCninetyXCninety, 14 May 2022 01:01
XCninetyXCninety 14 May 2022 00:37
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-3127 번역

비평 올리겠습니다.

by XCninetyXCninety, 14 May 2022 00:37
Langston77Langston77 13 May 2022 05:08
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-815

비평 감사합니다!

개인 사정 때문에 답장을 너무 늦게 보내드려 죄송합니다.

by Langston77Langston77, 13 May 2022 05:08
XCninetyXCninety 13 May 2022 03:30
in discussion 비평 / 초안 비평 » SCP-6720

현재 번역기를 통해서 나오는 글이 원문에 얼마나 대응하는지 제대로 파악하지 못하고 계십니다. 번역기 없이 스스로 글을 읽고 파악하실 수 있을 때까지 기다렸다가 번역에 도전하셨으면 합니다.

by XCninetyXCninety, 13 May 2022 03:30
page 1123...next »
.