Foundation Classification Committee
Classification은 분류입니다.
This class, created specifically for SCP-4444, establishes rules and procedures for managing the ongoing containment of entities that are either too powerful or too evasive for the Foundation to contain using available technologies, but due to their nature do not require any sort of extensive containment procedures.
길고 긴 문장입니다. 하나 하나 나누어서 번역한 후 다시 합치는 걸 추천드려요.
예시를 들자면
This class, created specifically for SCP-4444,
SCP-4444를 위해 만들어진 본 등급은
establishes rules and procedures
규칙 및 절차를 설립한다
for managing the ongoing containment of entities
독립체들의 현재 진행 중인 격리를 다루기 위해
that are either too powerful or too evasive
(그 독립체들이) 너무 강력하거나 지나치게 높은 회피 능력을 지닌
for the Foundation to contain using available technologies,
재단의 현 기술로 격리하기에
but due to their nature
그러나 특성 때문에
do not require any sort of extensive containment procedures.
어떠한 종류의 대규모 격리 절차도 요구하지 않는다.
통합: SCP-4444를 위해 만들어진 본 등급은 재단의 현 기술로 격리하기에 너무 강력하거나 지나치게 높은 회피 능력을 지닌 독립체들의 현재 진행 중인 격리를 다루기 위해 규칙 및 절차를 설립하나, 독립체들의 특성 때문에 어떠한 종류의 대규모 격리 절차도 요구하지 않는다.
정도로 말입니다.
The protocols established by the Ticonderoga-class are as follows:
볼드처리된 부분은 어떻게 해석하셨나요?
Both the Foundation and the UIU are to have a staff of trained crisis negotiators on-site in order to facilitate discussions with SCP-4444, should it become aggravated.
악화될 경우를 대비하여 훈련받은 위기 협상가?를 대기시켜야 한다는 것으로 보입니다.
Neither the Foundation nor the UIU are to attempt to remove SCP-4444 from the head of former United States Vice President Al Gore.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
resulting in near-breaches of containment.
거의 격리가 파기되었다는 의미입니다.
with his agreement, in order to prevent possible exposure of SCP-4444's anomalous abilities.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
After a 9-2 Classification Committee vote
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
it was resolved that the Ticonderoga-class1 be established for use in monitoring SCP-4444's actions.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다. resolve는 '의결하다'는 단어가 적절해보이네요.
without the need for a Classification Committee vote
위원회의 투표입니다.
be jointly monitored by available Foundation assets
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
some of whom are to make up its personal security detachment, along with agents from the UIU.
이 문장에서 its는 SCP-4444를 의미하는 것 같네요. 해당 개체의 개인 보안 파견을 담당하는 요원은 UIU 요원과 함께해야 한다는 의미같습니다.
이 이후로 전체가 해석되지 않은 문장은 비평에서 제외하겠습니다.
Access to this file will be made available to both Foundation and UIU personnel with appropriate clearances.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
아놀드 고어 주니어의 머리에 살기 시작한 무형의 여분차원적 독립체
영문은 body에 살기 시작한 것입니다.
emerging from the upper back of Vice President Gore's head.
upper back of head를 정수리라고 할 수 있나요? 그리고 이 문장은 앞의 infrared와 이어져서 '적외선으로 본다면 이것이 나타난다'는 의미로 보입니다.
The entity is inscribed with numerous glyphs written in an alien language, many of which glow when it is coopting the voice of Vice President Gore.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 싶습니다
SCP-4444 is capable of altering the dimensionality of Vice President Gore, allowing him to become incorporeal in order to evade or escape containment.
첫 볼드처리된 부분은 해석에서 '위치'라고 해석하셨는데, '차원수'/'차원성'이라고 바꿔주세요. 뒤 볼드처리된 부분은 해석에서 빠졌습니다.
to glow brightly under infrared
under infrared는 적외선에 노출되었을 때가 맞지 않을까요?
become capable of walking through any and all physical barriers.
볼드처리된 부분은 어떻게 해석하셨나요?
재단 기술자들은 SCP-4444를 억제할 수 있는 기술을 발견하지 않았으므로
재단 기술자들이 일부러 발견하지 않았다는 의미가 아니기 때문에 못했으므로가 더 나아 보입니다.
그리고 SCP-4444는 다른 다양한 변칙 능력이 있기 때문에
각주 안 넣으셨습니다.
making it a consistent threat to informational awareness breach.
볼드처리된 부분을 그냥 보안으로만 해석하는 것은 부족해 보입니다.
SCP-4444 refers to itself as part of a massive collective of similar entities.
SCP-4444는 자신과 유사한 개체 집단의 일부라고 주장한다.
itself를 '자신을'으로 해석해주세요. 볼드처리된 부분 해석에서 빠진 것 같으며, entity는 번역 규정에 따라 SCP 번역에선 항상 독립체로 해석하셔야 합니다.
It responds to the name "Garber Gore" and can speak by coopting the voice of Vice President Gore, though its speech patterns are unusual and typically difficult to parse, likely due to the translation barrier between SCP-4444's native means of communication and Vice President Gore's brain.
typically difficult to parse는 표현에 어려움을 겪는다는 뜻으로 보이며, likely 이후 문장에서 볼드처리된 부분 해석에서 빠진 것 같습니다. 또한 means는 의미가 아닌 수단의 뜻으로 사용되었습니다. 문장의 의미는 대충 부통령 고어의 두뇌와 SCP-4444의 태생적 의사소통 수단 사이의 통역 장벽 때문으로 보인다는 의미같네요.
SCP-4444's stated intention for arriving on Earth was as a reconnaissance mission for its collective, a group of similar extradimensional conical entities who travel across the universe searching for new sentient beings to cohabitate with.
collective는 앞서서 집단으로 해석됐는데 어째서 여긴 동료로 해석되었나요?
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 합니다.
By SCP-4444's own admission, the result of this cohabitation usually results in the destruction of the host planet, typically due to greenhouse failure, as SCP-4444 (and, presumably, other instances like it) produces an unusually high amount of greenhouse gases when directly exposed to solar radiation.
볼드처리된 부분 해석에서 빠진 듯 합니다
이탤릭처리된 부분은 'SCP-4444가 시인한 바에 따르면'이라고 해석하는 게 적절하지 않을까요?
대표의 권력에 방해받지 않기 해서이다.
오타입니다.
언어 떄문에 일어난 실수이다
마찬가지입니다.
여기까지 비평 드리도록 하겠습니다. 전반적으로 문장 길이를 짧게 하기 위해서 의역을 지나치게 쓰신 감이 있습니다. 문장을 동강내서 여러 개로 만들거나, 문장 성분을 각각 해석한 후 합치면 더 좋은 해석이 나올 것 같네요. 호흡이 긴 문장이 많기 때문에 그런 방법이 유용하게 쓰일 듯 합니다.
또한 문장 해석을 하실 때 생략하는 단어가 너무나도 많습니다. 문장 의미 전달에는 크게 상관이 없을 지 모르겠으나, 번역이라는 건 의미만 전달한다고 해서 되는 부분이 아니라고 생각합니다. 세세한 단어까지 해석해주셨으면 좋겠어요.
이상입니다. 번역이 끝까지 진행되면 다시 비평드리도록 하겠습니다.
